U buduænosti, ne tako dalekoj, u razrušenom svetu, nju proganja njena prošlost.
Num futuro não muito longínquo, num mundo em ruínas, ela é perseguida pelo seu passado.
Očekivala sam vas, ali ne tako brzo.
Eu esperava você, mas não tão cedo.
Ne, tako se to ne radi.
Não, não é assim que se faz.
Ne tako dobro kako sam se nadala.
Não tão bem como eu queria.
Ne tako brzo, ljudi na mestu izbacivanja su naši ljudi, ne vaši.
Não é bem assim. É nossa gente que estará no local, não a sua.
I ne tako dugo posle, ona je ubijena.
E não muito tempo depois, ela foi assassinada.
(Mada, tu i tamo, i ne tako dobar, kad si je pustio da ovako umre.)
Não tão bom agora, já que deixou ela morrer assim.
Ta mala osoba pronalazi rupu, ali ne tako brzo kako se Jackie Daniels oslobaða gužve i prelazi u vodstvo.
Encontra uma brecha, mas não é tão rápida quanto Jackie Daniels... que se afasta do grupo, e é a marcadora principal.
Oèigledno ne tako dobro kao ti.
Como vai? Oh, não tão bem como você, claro.
Ne tako davno mi je uperio pištolj meðu oèi, taèno ovde, i zapretio da æe me ubiti.
Há pouco tempo... ele apontou uma arma bem no meio dos meus olhos, e disse que iria me matar.
Ne tako star kao što bi se pomislilo.
Não tão velho quanto pode pensar.
Imam osjeæaj da poznam i Sharon, mislim ne tako dobro kao što poznam tebe, ali to je tu.
E sinto que conheço a Sharon também, não tão... Familiar como sinto com você, mas está lá.
Ne tako davno video sam tvoju majku.
Vi sua mãe não faz muito tempo.
Ne tako dobro kao ti sigurna sam.
Não tão bem quanto você, garanto.
U svakom sluèaju, ovo je bilo pre nekog vremena, ne tako davno.
Faz pouco tempo, não foi há muito tempo.
Ali, pravi problem je u tome što je njena æerka Ališa jako fina, ali ne tako pametna, dok je moja...
O problema é a filha dela, Alícia. Ela é agradável, mas não é inteligente como a minha filha.
Šta se dogodilo sa ne-tako-smešnim tipom?
O que houve com o cara 'não tão engraçado'?
Da, ali ne tako što æe se èudne stvari ubacivati u pogrešne fioke.
Mas não jogando coisas nas gavetas erradas.
Ovo je ne tako skriveno sjedište za Starling Gradskog poglavlju Bratva.
Esta é a sede não tão escondida da Bratva de Starling.
Ne tako davno u Egiptu smo onog dana pobili svu prvoroðenu decu èija vrata nisu bila poškropljena jagnjeæom krvlju, a to je bila samo naplata.
Teve aquela época no Egito, onde matamos os primogênitos cuja a porta não estava com sangue de cordeiro, e isso foi somente o que veio à público.
Bolje nego 'Cecilija Hern', ali ne tako dobro kao 'Befild'.
Melhor que a antepenúltima, mas não tão boa como a última.
Nauèila sam da kopam nužnike i da zakuvavam vodu, i da radim druge stvari ne tako primerene za mladu i nežnu damu.
Aprendi a cavar latrinas e ferver água e a fazer várias coisas não adequadas para uma mocinha de berço nobre.
Šta mislite zašto je nešto tako malo i ne tako važno kao što je iris snažnije od nas samih?
Por que acha que algo pequeno e insignificante como a íris seria mais forte do que nós?
Vaša majka pre dosta vremena, a otac ne tako davno.
Sua mãe, há muito tempo; seu pai, mais recentemente.
Ne tako lepe kao tvoja majka.
Nada tão bonito como sua mãe.
Na ovaj ne tako dug spisak dospela su ljudska bića, prirodni oblici reljefa, umetnička dela i ljudsko umeće.
A pequena lista inclui seres humanos, formas geográficas da natureza, obras de arte e ações humanas.
Znate, zanimljivo je, međutim, da sam pitala grupu dece ne tako davno isto ovo pitanje.
Sabem, o interessante disto, no entanto, é que eu pedi a um grupo de garotos não faz muito tempo, exatamente a mesma coisa.
Još jedna posledica ovog ne tako davnog porekla modernih ljudi je da su genetičke varijante obično široko rasprostranjene širom sveta, na mnogo mesta, i imaju tendenciju da variraju u vidu gradijenata, bar kad se posmatra iz ptičje perspektive.
Outra consequência dessa origem recente dos humanos modernos é que as variantes genéticas estão distribuídas pelo mundo, em muitos lugares, e eles tendem a variar como gradientes, ao menos numa perspectiva ampla.
Ovo je izuzetno praktično, ali ne tako izvanredno.
É extremamente prático, mas nem um pouco incrível.
Ali, ne tako davno, naišao sam na ovo na Internetu.
Mas, a não muito tempo atrás, eu encontrei isso na internet.
Regenerativna medicina je ono što je "Biznis vik" stavio kada je, ne tako davno, radio priču o regenerativnoj medicini.
Medicina regenerativa é o que a Business Week publicou quando fizeram uma matéria sobre o assunto há pouco tempo atrás.
Ona ima značajno uporište u fizici, biologiji i ekonomiji, ali ne tako veliko u društvenim naukama i istoriji.
Ela tem gerado conhecimentos consideráveis na física, na biologia e na economia, mas nem tanto nas ciências humanas e na história.
(Smeh) Stvaranje ideja je zapravo počelo 1984. godine pre nove ere u ne tako dugo izgubljenom gradu pronađenom iz svemira.
(Risos) O burilar idéias que de fato começou em 1984 AC, numa cidade que não permanecerá perdida por muito tempo
Možda ne tako oštro, ali svi mi to radimo.
Talvez não tão severamente, mas todos fazemos isso.
Možda ne tako različiti kao što bismo voleli, ali ipak - Srećom, postojao je eksperiment s ljudima po istom principu i u potpuno isto vreme.
Talvez não tão diferentes quanto gostaríamos, mas..." Mas felizmente havia um experimento com humanos com os mesmos princípios, ocorrendo ao mesmo tempo,
Ali klimatska kriza je ne tako čest ali sveobuhvatni globalni, ili strateški konflikt.
Mas a crise climática é o raro, mas importante, conflito global, ou estratégico.
Trudim se da ne jedem i ne pijem u avionu jer ne želim da ustajem i hodam u avionu, ali priroda ima sopstveni raspored i ne tako davno je pokucala, a ja sam se javila.
Tento não comer ou beber no avião, pois não quero ter que levantar e caminhar lá dentro, mas às vezes a natureza chama e há algum tempo, tive que atender.
I šećer izaziva oslobađanje dopamina, ali ne tako agresivno kao droge.
O açúcar faz a dopamina ser liberada, embora não violentamente como as drogas.
Ne tako davne 1960. je rođeno 110 miliona dece, a 20 miliona je umrlo pre petog rođendana.
recentemente, até 1960, 110 milhões de crianças nasciam e 20 milhões morriam antes dos 5 anos de idade.
Na primer, samo su boginje uzrokovale smrt četiri miliona ne tako davne 1990., a danas je taj broj ispod 400 000.
Por exemplo, as mortes por sarampo chegavam a 4 milhões por volta de 1990 e agora são menos de 400 mil
(smeh) Znao sam da su blizu, ali ne tako blizu. Potrebna nam je revolucija.
(Risos) Sei que eles estão perto, mas não tão perto. Precisamos uma revolução.
Znači vidimo da glasači prilično dobro reaguju na ovakve stvari, a ne tako dobro na ovakve.
Então o que nós vemos é que eleitores respondem muito bem a coisas desse tipo e não tão bem a coisas desse tipo.
Postavio sam seriju klipova na mom blogu ne tako davno, i imali su 6 000 pregleda za 2 nedelje.
Coloquei uma série de vídeos no meu blog não faz muito tempo, e tiveram 6.000 visualizações em duas semanas.
5.1803860664368s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Num futuro não muito longínquo, num mundo em ruínas, ela é perseguida pelo seu passado. 